女人都一样的故事（九），（十）（2 / 2）

于是第一次，静静地新娘抬起了头。</p>

“啊，------”广一郎叫道，“你,”</p>

新娘将双手在膝前摆正。</p>

“请您原谅。”新娘说，“我想让您看到我成长得怎样了。”</p>

广一郎“怎么会，”他低声说着睁大了疑惑的眼睛。</p>

“在您身边伺候，如果还是不喜欢的话，我就准备放弃的。绝不是想要骗您，只是想让您，用您自己的眼看一下津奈成长得如何了。”然后新娘便开始呜咽起来，“------您能原谅我吗？”</p>

“我这是在做梦吗？”广一郎说，“—----那茗荷屋的女儿又是，”</p>

“与野小姐是我学艺的朋友。”</p>

“母亲都知道吗？”</p>

“是，------”新娘抽噎着说，“请您原谅,我，我只是一心想成为您的妻子。”</p>

广一郎紧张起来。完全乱了手脚，不知该如何回答是好。然后，他用塞住了鼻子的声音说道。</p>

“你守住了自己的誓言，就是说，你回到我身边了。”然后，手指快速擦过眼角，说了一句蠢话。</p>

“三星大人应该还在吧。”</p>

女人都一样的故事（十）</p>

“有一个月了吧。”龙右卫门对儿子说，“已经一个月了，嗯，------好像平安无事。”</p>

“嗯嗯，”儿子说，“没有问题。”</p>

“我说得没错吧。”父亲说，“结了婚，女人都是一样的，这个事。”</p>

“确实，”广一郎平静地说，“如您所说，女人是一样的。”</p>

《发表于杂志【讲谈俱乐部】，1955年1月》</p>

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※</p>

注8：白无垢=结婚时新娘穿的象征纯洁的白色礼服。</p>

注9: 誓杯=结婚仪式中用大中小三种酒杯，新郎，新娘交替喝九杯酒的宣誓结亲的仪式。</p>

注10：蚕丝灯笼=用蚕丝圈织成灯罩的灯笼。</p>

注11：志古贵衣带=成人节或新娘礼服专用的衣带。</p>

译者周悟朗：</p>

2018年马上结束了，谢谢大家的支持。预祝大家2019年快乐，能有更好的发展。</p>

下一篇“结缘”，一个低级武士家族出身姑娘的结缘故事。</p>

喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(..)山本周五郎中短篇小说集更新速度最快。</p>